Шрейдер Екатерина Васильевна,
Финансовый университет при Правительстве РФ Омский филиал
1 вариант.
Где чертополоха фиолетовая корона
На шесть футов из дерна высится,
И колокольчик качается на склонах –
Так далекому прибою дышится! –
Холмы обращают взгляд на юг,
Море в мечтах своих храня;
Так с морского бриза, не отрывая рук,
Она с невинностью пришла.
Малина в середине утёсника красна
Как раз для собирателей вёсен;
Мы – двое детей, загулялись допоздна,
Рассуждаем о мудрых, но пустых вопросах.
Да, там, в Сторрингтоне, цветов не мало,
Растут они на торфе да на ветвях;
Однако в тот день Дейзи-цветок стала
Самым сладким цветком на Сассекских холмах!
2 вариант.
Где чертополох поднимает фиолетовую корону
Из дерна на шесть футов,
И колокольчик качается на ветреном холме –
Далекий прибой так дышит гулко! –
Холмы взирают на юг,
Им в мечтах виднеются моря;
И с морского бриза рука об руку
Пришли невинность и она.
Где в середине утесника малина
Красная для собирателей весен,
Двое детей плутали и говорили
О вещах мудрых, по-детски серьезно.
О, там были цветы в Сторрингтоне
Взросшие на торфе и на ветвях;
Но самым сладким цветком в тот день
Был Дейзи-цветок на Сассекских холмах!