Котенко Елизавета Дмитриевна,
ФГБОУ ОмГУ им Ф.М. Достоевского, г. Омск
Язык – первоочередное средство общения людей. При помощи языка люди передают свои мысли, чувства, желания. Язык связан, непосредственно, с жизнью общества, а оно, в свою очередь, не может существовать без языка, как и язык вне общества.[1] Изменения в общественной жизни находят отражение в языке. Так существует ли такое понятие как языковой барьер? И действительно ли мы не сможем понять язык, на котором не говорим?
Амброз Пирс писал: «Беладонна: в Италии - красивая женщина, в Англии - смертельный яд. Поразительный пример глубинного сходства двух языков». Поэтому в своей статье я буду говорить о языке как о средстве объединения людей, не выделяя какой-либо один, а указывая на поразительное сходство и одинаковое предназначение для всех.
Язык служит средством сообщения, общения и обобщения. Главная его функция — коммуникативная, ее можно понимать под передачей информации. [2] Не менее важна другая функция – номинативная. Она дает возможность называть предметы, свойства, явления окружающего мира. Благодаря этому происходит формирование и формулирование мысли, которую один человек хочет высказать другому. Мало кто знает еще об одной интересной функции - эстетической. Она позволяет наслаждаться красотой речи, получать удовольствие от создания и чтения литературных произведений. [3]
Сегодня эра медиакоммуникаций рассеивает все привычные понятия о языковом барьере. Сегодня можно прочитать любое произведении на каждом из существующих языков. Это ведь не значит, что содержание меняется. Оно остается прежним, но становится доступным для всех желающих. На сегодняшний день переведено на множество языков мира огромное количество литературных произведений, фильмов, сериалов, статей и т.д.
Также как и не проблема в наше время общаться с иностранцами, носителями другого языка и культуры. Создано много адаптированных для знакомств и общения сайтов. Таких как:
- SharedTalk (sharedtalk.com)-вы помогаете иностранцам учить ваш язык, а они помогают вам учить их.
- Livemocha (Livemocha.com)- примечателен наличием экзотических языков. Таких как индонезийский и урду.
- Lang-8(hinative.com)- здесь хорошо развита практика проверки орфографии носителями [4]
Наличие такого количества различных ресурсов для изучения и общения на иностранном языке говорит о популярности и востребованности этого направления. Время, технологии, стремительно развивающееся общество требуют знания хотя бы одного, а лучше нескольких иностранных языков. Мир меняется очень быстро и современный человек должен уметь быть гибким в этих условиях.
Я провела исследование опросным методом и представляю результаты исследования.
Результаты опроса показали, что подавляющее большинство респондентов считают, что наличие языкового барьера не является решающим фактором и существует множество других возможностей понять как конкретного человека, так и речь в целом. Несмотря на возможность общения и восприятия без знания иностранного языка, это не снижает востребованность этого умения в наше время.
Изучение языков делает духовный мир людей богаче, учит их выражать свои мысли. Дает возможность общения с людьми с другим мировоззрением и ментальностью, что в итоге способствует разрушению стереотипов. Знание иностранных языков способствует проникновению в прошлое народов, знанию их настоящего, предвидению будущего [6].Чтение литературы и просмотр фильмов на языке оригинала позволяют нам глубже понять посыл и основной смысл.
Как показывает практика, в наиболее выгодном положении на рынке труда находятся те специалисты, которые помимо знаний по основной профессии владеют ещё одним или несколькими иностранными языками: чтобы быть в курсе последних разработок из мира науки и техники, необходимо уметь читать статьи на языке оригинала. Кроме того, работать с зарубежными партнёрами намного проще, если владеешь информацией «из первых уст». Что интересно, на первый план сейчас выходит не просто знание языка, а его понимание и способность использовать навыки, приобретенные в процессе изучения в повседневной жизни. Сейчас мировые стандарты современного образования, направлены на подготовку образованного, думающего и творчески развитого человека, способного адаптироваться в нашем быстро меняющемся мире и современном социально-экономическом окружении. [5].
Список литературы
- http://scicenter.online/russkiy-yazyik/yazyikvajneyshee-sredstvo-obscheniya-74489.html
- http://www.scienceforum.ru/2015/1174/15028
- http://kak-bog.ru/yazyk-kak-sredstvo-obshcheniya
- https://lifehacker.ru/2014/04/18/9-english-sochial-media
- http://www.ibl.ru/konf/140509/61.html
- Войтович И. К.Иностранные языки в контексте непрерывного образования: монография / под ред. Т. И. Зелениной