Речевая компрессия в синхронном переводе

Денисовская Ольга, студент Омского юридического института
 

В данной статье рассматривается понятие речевой компрессии в процессе синхронного перевода, а так же приемы речевой компрессии.

Синхронный перевод всегда вызывал повышенный интерес зарубежных и отечественных лингвистов и определялся ими по-разному.  В частности, как «сочетание непрерывного восприятия переводчиком речи на одном языке с воспроизведением ее смысла на другом» [3]; «как вид деятельности устного переводчика, характеризуемый произнесением текста перевода параллельно со звучанием исходного текста» [10]; как «такой профессиональный вид устного перевода конференций, который осуществляется одновременно с восприятием сообщения на языке оригинала с помощью технических средств в специально оборудованной кабине, и в процессе которого – в условиях дефицита времени – на единицу текста перерабатывается информация ограниченного объема» [9].

Профессиональный синхронный перевод – это перевод, осуществляемый в особых условиях. Для него характерны неравные условия порождения речи на языке оригинала и на языке перевода, дефицит времени, а так же повышенная психическая напряженность, причиной которой является осознание синхронности двух языков [6].

На фоне этого, в области синхронного перевода возникало много вопросов, которые интересовали исследователей,  частности:

- механизм вероятностного прогнозирования;

- роль памяти в переводческом процессе;

- механизм распределения внимания.

Одним из важнейших вопросов, рассматриваемых теорией синхронного перевода, является механизм компрессии в синхронном переводе.

Исследования показали, что при тщательно отработанном письменном переводе с английского языка на русский слоговая величина текста возрастает в полтора раза, а при устном переводе, где нет возможности для тщательной отработки формулировок, текст может увеличиться в два с лишним раза [8]. При условии если оратор произносит речь в среднем или быстром темпе, то переводчику трудно, а, порой, и невозможно успеть произнести полный текст перевода за время произнесения речи оратором. Таким образом, возникает необходимость сознательно сокращать объем текста на языке перевода. Кроме того, нельзя забывать о том, что скорость совершения речемыслительных операций конечна и определяется естественными возможностями и способностями каждого конкретного переводчика. Поэтому увеличение темпа речи на исходном языке ведет к увеличению количества ошибок при переводе.

Компрессия речи – это «… такое ее сжатие, определенное специфическими условиями общения, при которой в ней сохраняется только то, что необходимо для данной задачи общения, а все остальное отметается» [1].

По сути, речевая компрессия порождается специфическими условиями деятельности синхронного переводчика (временными ограничениями и одновременностью процессов слушания речи оратора и порождения речи на языке перевода), и ее размеры определяются необходимостью сохранения ровного темпа речи переводчика на языке перевода. Речевая компрессия, таким образом, являет собой форму приспособления переводческих действий к условиям деятельности [7].

В частности, Г.В. Чернов, выявлял размеры компрессии путем сопоставления компрессированных текстов, полученных в результате синхронного перевода с некомпрессированными текстами, выполненными письменно. В результате выяснилось, что компрессия при переводе может достигать 30-37%. Основной фактор, влияющий на размеры компрессии исходного сообщения – это скорость речи оратора [9].

Компрессия, как правило, используется когда:

- темп речи оратора довольно высок;

- в исходном сообщении присутствуют повторы;

- в исходном сообщении есть незначимые слова;

- мысль оратора может быть выражена при помощи меньшего количества слов.

Говоря о приемах речевой компрессии в синхронном переводе, необходимо отметить, что она осуществляется путем синонимических или близких к ним замен слов, словосочетаний и предложений более краткими словами, словосочетаниями и предложениями, опущением отрезков, дублирующих информацию, которая содержится в предшествующем контексте, опущением смысловых единиц, избыточных в конкретной ситуации общения, и опущением смысловых единиц, избыточных с точки зрения задачи коммуникации, так же обобщением т.е. свертывание синтагмы до слова с общим значением[4].

Кроме того, речевая компрессия сопровождается семантическими трансформациями: происходит сжатие лексико-семантической структуры предложений через сокращение и опущение семантических компонентов; упрощается семантико-синтаксическая организация предложений и обычно усиливается изобразительный характер синтаксических связей [10].

Список использованной литературы:

1. Артемов В. А. Психология обучения иностранным языкам (курс лекций). М., 1-й МГПИИЯ, 1966;
2. Бархударов Л.С. Язык и перевод (Вопросы общей и частной теории перевода). М., «Междунар. отношения», 1975;
3. Виссон Л., Синхронный перевод с русского на английский. 6-е изд. – М.: 45 Р.Валент;
4. Гурин И.В., Проблема речевой компрессии в синхронном переводе. Подходы и методы исследования. Филологические науки. Вопросы теории и практики. №1 (1) 2008. В 2 ч. Ч. 1 – Тамбов: «Грамота», 2008;
5. Комиссаров В.Н.  Слово о переводе. – М., 1973;
6. Миньяр-Белоручев Р.К. Общая теория перевода и устный перевод. – М.: Воениздат, 1980;
7. Тункель В.Д. К вопросу об устной передачи речевого сообщения. Текст: автореф., дисс., к.п.н. / 1965;
8. Чернов Г.В. Теория и практика синхронного перевода. – М., «Международные отношения», 1978;
9. Чернов Г.В. Синхронный перевод: речевая компрессия - Лингвистическая проблема. «Тетради переводчика».-М., 1969;
10. Ширяев А.Ф. Синхронный перевод: Деятельность синхронного переводчика и методика преподавания синхронного перевода. - М.: Воениздат, 1979;
11. Швейцер А.Д. Перевод и лингвистика. Учебник для институтов и факультетов иностранных языков, - М.: Воениздат, 1973.