Уважаемые коллеги!
Приглашаем Вас принять участие в межвузовском студенческом конкурсе на лучший художественный перевод стихотворения (на выбор).
LEASURE
by W.H. Davis (1871-1940)
What is this this life if, full of care
We have no time to stand and stare.
No time to stand beneath the boughs
And stare as long as sheep or cows.
No time to see when woods we pass,
Where squirrels hide their nuts in grass.
No time to see in broad daylight
Streams full of stars, like skies at night.
No time to turn at Beauty’s glance
And watch her feet, how they can dance.
No time to wait till her mouth can
Enrich that smile her eyes began.
A poor life this is if, full of care
We have no time to stand and stare.
Liberté
M. Carême (1899 - 1978)
Prenez du soleil
Dans le creux des mains,
Un peu de soleil
Et partez au loin!
Partez dans le vent,
Suivez votre rêve;
Partez à l'instant,
la jeunesse est brève!
Il est des chemins
Inconnus des hommes,
Il est des chemins
Si aériens!
Ne regrettez pas
Ce que vous quittez.
Regardez, là-bas,
L'horizon briller.
Loin, toujours plus loin,
Partez en chantant!
Le monde appartient
A ceux qui n'ont rien.
Doch heimlich dursten wir …
Hermann Hesse (1842 - 1904)
Anmutig, geistig, arabeskenzart
Scheint unser Leben sich wie das von Feen
In sanften Tanzen um das Nichts zu drehen,
Dem wir geopfert Sein und Gegenwart.
Schonheit der Traume, holde Spielerei,
So hingehaucht, so reinlich abgestimmt,
Tief unter deiner heitern Flache glimmt
Sehnsucht nach Nacht, nach Blut, nach Barbarei.
Im Leeren dreht sich, ohne Zwang und Not,
Frei unser Leben, stets zum Spiel bereit,
Doch heimlich dursten wir nach Wirklichkeit,
Nach Zeugung und Geburt, nach Leid und Tod.
Варианты перевода и информацию об авторе (ФИО, название вуза, курс, фото) необходимо выслать на адрес электронной почты: konferenz_omua@mail.ru (с пометкой «конкурс переводов») до 15 марта 2014 г.
Итоги конкурса будут опубликованы 20 марта 2014 г.
Справки по телефону: 8 (3812) 31-92-45 – кафедра иностранных языков (или по e-mail).