Цыганова Анастасия Александровна,
Омская юридическая академия, г. Омск
Научный руководитель: Акаева Элеонора Вячеславовна, к.ф.н.
Цель данной работы заключается в выявлении общих закономерностей использования лексических средств в произведениях Джона Гришема «Адвокат» (The street lawyer) и Колина Декстера «Последний автобус до Вудстока» (Last bus to Woodstock). Задачей данной работы является установление приёмов, которые использовали авторы для написания своих произведений и насколько эти приёмы отличаются друг от друга.
Детектив (detective) — популярный литературный жанр, характерный для XX века. Определяется типом сюжета с тайной (mystery) в его основе, которую надлежит расследовать (англ. to detect). Процесс расследования диктует движение сюжета вспять — действие начинается с загадки, ответ на которую лежит в прошлом. В отличие от приключенческой литературы, с которой детектив связан генетически, читательские ожидания вызывает вопрос «что произошло?», а не «что произойдет?». С.С. Ван Дайн в своей работе «Twenty Rules for Writing Detective Stories» описывает детектив следующим образом: «The detective story is a kind of intellectual game. It is more - it is a sporting event». «Детектив - вид интеллектуальной игры. Более того, это спортивное состязание». Произведение Колина Декстера «Последний автобус на Вудсток» относится к данному жанру.
Юридический триллер (англ. legal thriller) – литературный жанр, направление в детективной литературе, появившееся в США в 1980-1990-е годы. Юридический триллер обладает такими признаками, общими для авантюрной литературы, как динамизм и напряжённое повествование. Особенностью жанра, с точки зрения содержания, является судебное преследование обвиняемого, что способствует формированию соответствующего «словаря действительности, общего для автора и читателей текста». Внимание автора юридического триллера, в первую очередь, концентрируется не на расследовании и обстоятельствах преступления, а на раскрытии «того, как действует юридическая система, как вершится правосудие». Произведение Джона Гришема «Адвокат» (The street lawyer) к данному жанру, на этапе развития детектива «юридической процедуры» (legal procedure) или «юридического триллер», где главный герой – профессиональный юрист.
По сюжету произведения «Адвокат» вооружённый бродяга Девон Харди захватывает в заложники несколько сотрудников респектабельной юридической фирмы «Дрейк энд Суини». Он устраивает им допрос для того, чтобы выяснить их доход и сколько денег они пожертвовали бездомным. Во время передачи еды снайпер пристрелил бродягу. Юрист Майкл Брок, оказавшийся в числе освобождённых, решает проверить обвинения бродяги в том, что его фирма вышвыривает неимущих на улицу. Обвинения подтверждаются и Майкл решает кардинально изменить свою жизнь, чтобы приносить пользу обществу, работая на благо бедных и бездомных.
Дж. Гришем использовал при написании «Адвоката» специфическую лексику, которая широко распространена среди юристов. Например, litigation (a lawsuit or legal proceeding), workaholism (the state of constantly working), larceny (theft), procedural (mode of conducting legal parliamentary business), servitude (forced labor imposed as punishment for crime), emanating (coming forth or proceeding), magistrate (an official with power to effects laws), prodigal (a spendthrift), WASP(white, Anglo-Saxon protestant), trustee (one who manages property for the benefit of another).
Чтобы воссоздать картину происходящего, автор был вынужден обратиться к лексическим средствам, которые используются в среде бездомных, так или иначе с ними связанная: sweep (to clean or clear away the homeless), hermits, despair, compulsion (the act of being forced), vagrancy (the state of being a vagrant; begging or wandering), provocative (causing to excite action). В данном произведении также фигурируют такие слова, как 'crime', 'violence', 'injustice'. Они лучше всего характеризуют сюжет.
В книге уделяется внимание и таким важным человеческим качествам, как честь (honour), верность (faithfulness) и дружба (friendship). Описанию главного героя, Майкла Брока, соответствуют следующие выражения: богатый адвокат крупной фирмы (a wealthy lawyer at Drake & Sweeney), Legal hero, with challenges, obstacles.
В поисках своего призвания Майкл оставил все то, что ограничивало его жизнь (marriage, job, his cosy place in a narrow universe). Он становится адвокатом для бедных (to an advocate for the poor and needy). Майкл находит гармонию, принося пользу обществу тем, что защищает права бездомных и противостоит крупным фирмам, которые нечестным способом зарабатывают огромные деньги.
Решение Майкла защищать права бедных - "poverty law" — подводит его к общепризнанным добродетелям общественной жизни.
Детектив Колина Декстера «Последний автобус до Вудстока» был впервые опубликован в 1975. Благодаря ему миру стал известен инспектор Морс. Согласно содержанию детектива, зверское преступление было совершено в Оксфорде. В тихом университетском городке была изнасилована и убита молодая девушка. Интеллектуал и эрудит, любитель оперной музыки и старинной поэзии, обаятельный и опытный главный герой (инспектор Морс) начинает распутывать непростое дело, в ходе которого выясняет, что жертва вела далеко не безупречную жизнь.
Инспектор Морс, в отличие от героя «Адвоката», занимается делом, которое ему по душе. Однако раскрытие преступления зачастую мешает его личной жизни и его мучает бессонница (insomnia). Это подтверждает выражение: «Morse lay with these troubled thoughts on his mind». Согласно содержанию данной книги девушка по имени Сильвия была зверски убита (brutally murdered). Преданный помощник Морса — Льюис (constable) делает всё возможное, чтобы расследовать преступление вместе с инспектором. Книга написана в форме дневника и разбита на дни недели и числа.
В создании образа преступника Декстер описывает его как сообразительного, рассудительного (shrewd man).
Большое значение в этой книге имеет опрос свидетелей (questioning of victims, witnesses) и допрос подозреваемых (interrogation of criminal suspects). Их особенно умело проводит инспектор Морс. Он также вторгается в «логово» преступника под прикрытием (he operates in plain clothes).
Автором перечислены такие качества инспектора, как решимость (determination), нетерпеливость (raring), отвага (courage), понятливость (intelligence), пытливость (inquisitiveness), упорство (perseverance).
Для того, чтобы охарактеризовать Льюиса, автор использовал прилагательные: честный (honest), остроумный (witty), преданный (faithful). К. Декстер описывает впечатления от знакомства с Льюисом следующим образом: 'He (Inspector Morse) knew Sergeant Lewis only slightly, but soon found himself pleasurably impressed by the man's competence).'
Таким образом, основное различие данных произведений К. Декстера и Дж. Гришема заключается в том, что каждый из авторов в своих произведениях пишут о разных отраслях права. Если в детективе «Последний автобус до Вудстока» следователь осуществляет действия, направленные на поимку преступника и главный герой применяет свои лучшие навыки сыщика (Morse revealed the fake letter from murderer adressed to his accomplice; He also found suspects), то в юридическом триллере «Адвокат», напротив, Майкл задействован в осуществлении гражданского судопроизводства (Broke sues a huge firms because he wants to return money and places to live to their legitimate owners). Однако есть сходство между этими произведениями: Майкл, чтобы защитить права граждан осуществляет собственное расследование по выявлению причастности крупной компании в незаконном выселении бедных людей и завладении их собственностью (Broke sneaks into the Drake & Sweeney and steal valuable evidences like Morse penetrate into the suspect place to live and obtain the evidence as well). При этом образ действий главного героя «Адвоката» очень напоминает оперативно-розыскную деятельность полицейского штаба инспектора Морса.
Список литературы.
- Декстер К. Last Bus to Woodstock = Последний автобус до Вудстока: книга для чтения на английском языке. – СПб.: Антология, 2014. – 192 с.
- Гришэм Дж. The Street Lawyer = Адвокат: книга для чтения на английском языке. – СПб.: Антология, 2012. – 160 с.