Маричева Снежана Дмитриевна
Омская юридическая академия, г. Омск
В наше время межкультурная коммуникация является неотъемлемой частью нашей жизни. Международные процессы способствуют развитию отношений между представителями различных стран, культур, народов, общностей и т.д Именно язык помогает в процессе коммуникации с другими людьми находить контакт, общее решение, общаться, спорить и многое другое. Язык – это невероятная вещь. Коммуникация не мыслима без языка. Язык – необычное орудие культуры, ведь с помощью него формируется личность человека, его менталитет, мировоззрение, отношение к людям. Культура также отражает не только реальный мир, в котором живет человек, но и ментальность народа, его национальный характер, обычаи, традиции, систему норм и ценностей, а также картину мира в целом. Без языка мы бы не смогли передать особенности национальной культуры, его обычаи, традиции. Это невероятно, одна вещь в мире, а выполняет столько функций, дает столько возможностей каждому из нас. Язык способствует идентификации объектов окружающего мира, их классификации и упорядочению сведений о нем, помогает правильно оценить объекты окружающего мира, явления и их соотношение, облегчает адаптацию человека в условиях, непривычных ему, например, когда человек проходит стадии « культурного шока». Однако язык не может существовать вне культуры, вне социума, также как культура и социум не может существовать без языка, так как культура на каждом этапе своего развития символически оформляется, находит свое выражения в разных сферах, но в первую очередь в языке. Язык является основной взаимодействия между людьми. Взаимодействие личностей не беспорядочно, а системно. В общении личности реализуют социальные отношения, которые накладывают ограничения на актуальное поведение, организуют его системно. В современном мире мы можем взаимодействовать с представителями различных лингвокульутр, передавать и получать информацию, обмениваться опытом, согласовывать свои действия, обмениваться достижениями между личностями, группами, нациями, народами и многое другое. В настоящем мире ни одна культура не существую изолированно, все они переплетаются, имеют сходства. Это итог исторического взаимодействия народов. Картина мира носителя языка, не просто отражается в языке, она и формирует язык и его носителя, и определяет особенности речеупотребления. Вот почему без знания мира изучаемого языка невозможно изучать язык как средство общения. Язык и культура всегда были неразрывно связаны между собой, ведь культура не может быть понята без языка. Ведь с помощью языков мы получаем доступ к полному понимаю обычаев, традиций людей, их поведения в связи с нормами и правилами определенной культуры, к которой они относят себя. Мы познаем мир с помощью языка, поскольку человек, владеющий языком, является источником хранения, передачи информации о своей культуре, о мире в целом, каждому из нас присуще свое понимание мира, поэтому мы и передаем его другим людям по-другому, через призму своего взгляда, своего внутреннего мира. Как утверждает Э. Холл : « культура сама по себе является коммуникацией, а коммуникация- культурой». Язык - часть культуры, но и культура - только часть языка. Культура отражает не только реальный мир, в котором живет человек, но и его картину мира, его мировоззрение. Культура – это совокупность не только знаний о чем-либо, но и объективаций соответствующих компонентов и элементов культуры. Культура является базовым понятием теории межкультурной коммуникации. Язык и культура – это формы сознания, отображающие мировоззрение человека. Язык и культура существуют в диалоге между собой. При этом субъект речи и ее адресат – это всегда субъекты культуры. культуру можно определить как то, что данное общество делает и думает. Язык же есть то, как думают. Взаимосвязь языков и культур, необходимость их совместного изучения, владения не вызывает сомнения. Это странно, но это факт, что многие люди просто не осознает себя в качестве продукта своей культуры даже в тех редких случаях, когда они понимают, что поведение представителей других культур определяется их иной культурой. Только выйдя за рамки своей культуры, то есть столкнувшись с иным мировоззрением, мироощущением и т. п., можно понять специфику своего общественного сознания, можно «увидеть» различие или конфликт культур. Все тонкости и вся глубина проблем межъязыковой и межкультурной коммуникации становятся особенно наглядными, а иногда и просто осознаваемыми, при сопоставлении иностранных языков с родными и чужой культуры со своей родной, привычной. Нельзя забывать о том, что культура влияет на коммуникацию посредством социальной стратификации общества и создания сложной системы групповых и межличностных взаимоотношений. На коммуникативном уровне сертификационное членение общества в наличии разных языков, их региональных вариантов, диалектов, что может приводить к функциональному и культурному непониманию. Языковой барьер является самым очевидным препятствием на пути к межкультурному взаимопониманию. Однако анализ показывает, что даже внутри одного этноса и одной культуры глубокая пропасть может отделять друг от друга представителей разных социальных групп. В то же время иногда представителям одной и той же социальной группы из разных культур, имеющим общие профессиональные интересы, ценностные ориентиры, уровень интеллектуального и культурного развития, бывает легко понять друг друга. Таким образом, язык, коммуникация, культура – взаимосвязанные понятия, без которых не мыслима наша жизнь, особенно в современном мире, это происходит по вследствие глобализации, интеграции стран, а следовательно, этносов, культур также. Мы должны понимать особенности чужой культуры, их язык , чтобы межкультурная коммуникация была успешной.