Кукушкина Дарья Александровна,
Омский государственный университете им. Ф. М. Достоевского, г. Омск
В настоящее время исследование концептов является актуальным направлением лингвистики. Изучение концепта как единицы языковой картины мира помогает выявить особенности культуры и мировидения конкретного народа. Существуют концепты, представляющие особую значимость в культуре языкового сообщества, того или иного народа. Одним из них является концепт «богатство», так как он тесно связан как с социализацией, так и с экономикой. В настоящее время мы не можем представить себе сферу человеческой жизни, которая не была бы связана с данным концептом, поэтому он считается одним из ключевых концептов. Для изучения данного концепта мы поставили себе задачу выявить его основные базовые признаки, на основе словарных дефиниций.
Для реализации этой задачи были взяты дефиниции из таких толковых и переводных словарей как Free English Dictionary, Merriam Webster dictionary, Cambridge dictionary. Также, для выявления базовых признаков концепта “wealth”, необходимо рассмотреть этимологию слова “wealth”.
Этимологический словарь Английского языка дает следующее определение:
Слово «wealth» пришло из средневекового английского, где слово «wele» обозначало «благосостояние, благополучие».
Счастье, процветание в изобилии богатств или собственности, а также, благосостояние по аналогии со здоровьем. ("happiness," also "prosperity in abundance of possessions or riches," from Middle English wele "well-being" (weal on analogy of health).
Приведенное определение показывает, что базовыми признаками концепта «богатство» являются такие признаки, как «благосостояние», «здоровье», «процветание».
В дефиниции слова “wealth”, так, например, словаря Cambridge English dictionary присутствуют следующие значения:
- Большая сумма денег или собственность, представляющая ценность (а large amount of money or valuable possessions that someone has).
- Большое количество чего-то хорошего (a large amount of something good) [1].
Рассмотрев данные определения употребления слова wealth, мы видим, что в толковании данной лексической единицы реализуется значение «большое количество чего-то хорошего», например:
- Jim has a wealth of teaching experience. (У Джима большой опыт преподавания).
- Russia has a wealth of coal and timber. (Россия богата углем и древесиной).
- A wealth of advice (многочисленные советы).
Словарь Free English Dictionary дает следующие определения:
- Изобилие материальных ценностей или ресурсов, богатство. (An abundance of valuable material possessions or resources; riche).
- Состояние богатства, изобилие чего-либо. (The state of being rich; affluence).
- Ценные товары или ресурсы, которые подлежат обмену. (Goods and resources having value in terms of exchange or use)
- Большое количество чего-либо, изобилие. (A great amount; a profusion) [2].
Словарь Merriam Webster dictionary дает следующие определения:
- Богатство (obsolete : welfare)
- Изобилие материальных ценностей, собственности и ресурсов. (abundance of valuable material possessions or resources)
- Достаток продовольствия (abundant supply : profusion)
- Любая собственность, которая имеет ценность, материальные вещи, имеющие ценность. (all property that has a money value or an exchangeable value, all material objects that have economic utility; especially)
- Полезные товары, представляющие материальную ценность (the stock of useful goods having economic value in existence at any one time national wealth) [3].
Анализ данной словарной статьи показывает, что в толковании слова wealth реализуются такие значения, как «изобилие материальных ценностей или ресурсов», «богатство» или «состояние достатка», например:
- The agricultural wealth of the region. (сельскохозяйственные ресурсы региона)
- During a successful business career, she accumulated a great amount of wealth. (В своей деловой карьере она накопила большое количество средств).
- Gave his wealth away to charity. (Все свое богатство он пустил на благотворительность).
На основании анализа приведенных в толковых словарях дефиниций, можно сказать, что они отражают следующие признаки:
Богатство может быть характеристикой отдельного человека, слоя общества, целого общества.
Богатство определяется как изобилие, то есть выше достаточного.
У богатства нет верхней планки предельной нормы.
В дефиниции слова «богатство» эксплицирована оценка «богатство – это хорошо» - «много чего-то хорошего».
Богатство определяется как обладание материальными и нематериальными ценностями.
Богатством считаются предметы, служащие для какой-либо пользы или удовлетворения каких-либо потребностей, а также материальные и нематериальные ресурсы.
Данные словаря синонимов позволяют выделить лексемы полностью или частично заменяющие лексему “wealth”. Анализ синонимов показал, что к таким лексическим единицам можно отнести следующие слова:
wealth, richness, abundance, affluence, prosperity, exuberance, profusion (благосостояние, насыщенность, изобилие, благополучие)
Проанализировав приведенные примеры, мы можем выделить следующие признаки: (money, possessions, riches, welfare, profusion, material objects, luxury objects, fortune, resource, worth, abundance, prosperity).
Из приведенных дефиниций и примеров видно, что они отражают следующие признаки:
Богатство ассоциируется с роскошью и не имеет ограничения.
Бывает не только материальное богатство, но и выражается нематериальное благополучие.
Богатство исчисляется в количестве дохода, денег, собственности.
У богатства есть какой-либо источник.
Для выявления и описания базовых признаков концепта Wealth были проанализированы дефиниции слова Wealth, приведенные в словарных статьях Free English Dictionary, Merriam Webster dictionary, Cambridge dictionary, а также дефиниции, приведенные в этимологическом словаре и словаре синонимов, что позволило выделить некоторые признаки концепта «богатство».
Таким образом, у данного концепта можно выделить следующие базовые признаки: большое количество чего-то хорошего (good quantity of something good), изобилие материальных ценностей (abundance of material things), достаточное количество ресурсов (sufficient amount of resources), богатство, обладание собственностью (richness, possession).
На основе нашего анализа можно сделать вывод, что в словарной статье Free English Dictionary содержатся все выделенные признаки, в то время как в словарной статье Merriam Webster dictionary содержатся три из четырех признаков, данная словарная статья не содержит признак «большое количество чего-то хорошего». В словарной статье Cambridge dictionary присутствуют только два признака из четырех, она не содержит таких признаков, как «достаточное количество ресурсов», изобилие материальных ценностей. Следовательно, можно сделать вывод, что в словаре Free English Dictionary словарная статья слова Wealth представлена наиболее полно. Самым часто встречающимся в словарных статьях признаком является «богатство, обладание собственностью», из этого можно сделать вывод, что данный признак является центральным из базовых признаков концепта «богатство».
Список литературы
- Cambridge dictionary [Электронный ресурс]. URL: http://dictionary.cambridge.org/ru/
- Free English Dictionary [Электронный ресурс]. URL: http://www.thefreedictionary.com/
- Merriam Webster dictionary [Электронный ресурс]. URL: https://www.merriam-webster.com/
- Oxford dictionary [Электронный ресурс]. URL: https://en.oxforddictionaries.com/